Mamma?
- Hva er det, Danny? - Får jeg sove sammen med deg?
- Jeg kan dra. - Nei. Han er for gammel for dette.
La oss ikke leke denne leken i kveld, Daniel.
Vær så snill?
Jeg føler meg ensom.
Som om jeg er den eneste personen i hele verden.
Gå og legg deg igjen, vennen min.
Du skulle vært i seng nå, Daniel Moore.
Daniel?
Hallo.
Jeg heter Charlie Manx.
Og jeg forstår hvordan det er å føle seg ensom.
Å føle at man er den eneste personen...
...i hele verden.
Nei, nei. Ikke vær bekymret, gutten min.
Du vil få de gavene tilbake
så fort vi ankommer Juleland.
Å, det er et veldig spesielt sted
der hver dag er julaften, og ulykkelighet er forbudt.
Vil du dra dit?
Jeg vil til mamma.
Daniel!
Mamma! Mamma!
Moren din var ikke interessert i lekene dine, Daniel Moore.
Og hun er ikke interessert i deg.
Løp! Løp!
Bare vent til vi ankommer Juleland.
Alle elsker å leke der.
Daniel, vennen min! Løp!
NOSFERATU
BASERT PÅ BOKEN NOS4A2 AV JOE HILL
NOSFERATU
DRØM STORT
Vic?
Herregud, hei. Jeg så moren din, men jeg visste ikke at...
Jeg bare hjelper henne i sommer.
Kult. Hadde jeg jobbet sammen med mamma, ville jeg nok drept henne.
Ja.
Apropos moren min, hvor søker du hen?
Å, du vet. Overalt.
Du kommer nok inn på tidlig opptak, din smarte hurpe.
Hvordan... hvordan er Exeter?
Slitsomt. Universitetsforberedende kurs, idrett og praktikantjobben...
Mamma tar livet av seg om jeg ikke kommer inn på et toppuniversitet.
Du er veldig smart, så det gjør du helt sikkert.
Skulle du sett...
Vic McQueen.
Sist jeg så deg, tok faren din meg med på en tur på Harleyen hans.
Siste dag i åttende klasse. Du skrek hele tiden.
- Han kjørte som en villmann. - Helt sikkert!
Skal dere til Winnipesaukee for Labor Day?
Ja. Foreldrene mine arrangerer fest på hytta vår.
Du bør bli med. Det vil bli som i gamle dager.
- Bli med. - Jeg hører ikke støvsugeren!
Å, Willa.
Beklager, Miss McQueen. Dere skal få jobbe i fred.
- Du bør bli med. - Ok. Ha det.
Du har vært til stor hjelp i sommer.
Kanskje vi kan fortsette slik når du fullfører videregående.
Å vaske toaletter er ikke glamorøst, men det er fast arbeid.
Jeg velger arbeidstider selv, og lønna er ganske god, ikke sant?
Vi kan slå oss sammen. Det blir gøy.
Vicky...
Du har ett år igjen av videregående.
Du må gjøre noe etter det.
Vel, Willa skal studere.
Ja, men Willas foreldre har god råd.
Ja, jeg vet det.
Disse studentene får ikke jobb nå for tiden.
De må flytte hjem til foreldrene sine igjen.
Faren din og jeg har ikke råd til å forsørge deg for alltid.
Jeg vet det, mamma.
Får du liv i henne?
Du vet hva man sier om Harleyer, småen.
Ja. De er pene, men vrange.
Hvordan går vaskebransjen? Holder du øye med moren din?
Jeg forstår ikke hvorfor folk ikke kan rengjøre sine egne hjem.
Mrs. Brewster jobber ikke. Barna går på skolen. Hva driver hun med?
Jeg vet ikke, men det er bra for oss, for ellers måtte vi bodd på gata.
- Jeg har betalt låneavdraget, Linda. - Flott!
Hva med strømmen, bilforsikringen, kredittkortet...
- Ja, hvor er kredittkortet? - Kredittkortet mitt?
Kredittkortet vårt.
Når kom du hit?
Gi deg, du kom hit nå nettopp. Vil du virkelig begynne med det?
- Hva? Det er et enkelt spørsmål. - Jeg er ikke et barn, Linda.
Joe.
- Hva foregår? - Maggie.
Du kan ikke være her nå. Vi har hatt et innbrudd.
I Here i Iowa? Er noen ute etter Karens Hummel-samling?
- Herregud. - Jeg kan ikke la deg gå dit.
- Joe, hvor er Danny? - Han har forsvunnet.
Han skulle til biblioteket i dag. Jeg skulle følge ham.
Maggie, la oss håndtere dette.
Vi vet ikke hva vi har med å gjøre, ok? Bare dra på jobb.
Vi skal finne ham.
Dra.
Du mistet kredittkortet. Du mistet det, ok?
Nei, jeg ga det tilbake til deg etter at vi kom hjem fra butikken.
Du mistet det i baren mens du spanderte runder på folk.
- Jeg var ikke i baren. - Pisspreik, Chris!
Hvorfor giftet du deg med meg? Du tror jeg er dum.
Nei, Chris, jeg tror du er et helvetes fyllesvin.
Du mistet kredittkortet, din gærning. Ikke jeg.
Du mistet det, slik du mister alt mulig annet.
Vil du vite hvorfor jeg ikke kan fordra å være i dette huset med deg?
- Dette er grunnen, Linda. Alt dette. - Pokker ta deg, Chris!
Du mistet det i baren mens du spanderte runder på folk.
Herregud, hvorfor giftet du deg med meg hvis du tror jeg er så dum?
Jeg tror ikke du er dum. Jeg tror du er et helvetes fyllesvin.
Du mistet kredittkortet, din gærning. Ikke jeg.
Du mistet det, slik du mister alt mulig annet.
FARE VEIEN ER STENGT
Hallo.
Hvem har vi her?
Hei, larve.
Hei, røyskatt. Tar du meg med på en kjøretur?
Ikke uten hjelm. Få se på den.
Oi, Mittens. Han ser bra ut.
Mamma kastet ham ut fordi han dreit under senga, og han stakk.
Steve sa han kommer til å dø her ute.
Fortell Steve at alle katter dør. Ikke alle katter overlever.
- Når er vår neste filmkveld? - Neste gang du trenger barnevakt.
Går det bra med deg? Du ser rar ut.
Hodepine.
- Den er til deg. God bedring. - Takk, vesla.
- Haley, kom inn! - Mamma! Jeg er ferdig!
- Hei, småen. - Hei.
- Vil du ha litt tonic? - Nei takk.
Mamma?
Har mamma lagt seg nedpå? Hun skulle ta meg med til kunstkurset.
Jeg vet ikke hva hun driver med.
Vel...
Hør her, Vic...
Moren din og jeg...
Du vet, moren din...
Jeg vil ikke vaske hus med henne etter videregående.
Altså, det er ingenting i veien med å vaske hus. Jeg bare...
- Hun tror det er alt jeg kan gjøre. - Det stemmer ikke.
- Jeg vil studere. - Bra. Det bør du. Du er smart.
Kunst.
Du vet at jeg...
Jeg ville bli komponist da jeg var på din alder.
Jeg vet du var med i et band.
De slaskene drakk mer enn de spilte, men...
Ja, men dere fikk besøkt ulike steder, reist...
Ja, et par stykker. Boston, New York. Men jeg...
Jeg trodde jeg skulle studere på en musikkhøyskole etter militæret.
Det var for dyrt?
Moren din ble gravid. Jeg måtte få meg jobb.
Du vet. Jeg kunne ikke gjøre det.
Men du...
Du er ung og smart.
Og du er ikke belemret.
Du kan få det til.
- Mamma sier at jeg ikke engang... - Mamma er bare redd, småen.
Hun har bodd i Haverhill hele livet.
Det finnes en hel verden der ute.
Hvis du lar frykten råde, går du glipp av den.
Jeg har bare ett råd til deg.
Hva da?
Aldri gift deg.
- Aldri noensinne... - Noensinne...
Få barn.
- Pappa. - Ja?
Du bør spille mer.
Sett deg bakpå.
Sitter du godt?
- Matty, hvordan har faren din det? - Han slipper ut om noen dager.
Bra. Det er veldig bra. Står til, Molly May?
Hei, Chris.
Craigster. Vi ses på jobb i morgen.
- Det gjør vi. - Flott.
Småen, jeg er veldig glad i deg.
Glad i deg.
- Er du adoptert? - Linda flørtet vel med postmannen.
Ni måneder senere ble streitingen her født.
Jeg ble i det minste ikke skrapt ut av en crack-pipe, som dere to.
Jeg hater denne byen.
Jeg også.
Bing Partridge, du kommer til å frike ut helt.
- Er det Doctor Incubus? - Neste nummer.
Huff, jeg har ikke engang levert tilbake Doctor Boomerang ennå.
Da blir det visst "Doktor Spanskrør".
Det er mange doktorer.
- Vi må komme oss til timen. - Fortell meg hva du syns.
Å utveksle tegneserier med denne tåpen gjør deg til skolens snilleste.
Huff da.
Vel, terskelen ligger ganske lavt på William White, men takk.
- Vi kan ikke komme for sent. Kom an. - Greit.
- Ha det, Bing. - Ha det.
Hvor er Daniel?
WRAITHEN
Det er en god start.
Det er god fremgang.
- Inspirerer ikke modellen deg? - Beklager.
Flott linjekvalitet og interessant komposisjon, som vanlig.
Mrs. Simonson, tror du jeg kan komme inn på en kunsthøyskole?
Lager du en portefølje, kan du nok komme inn på RISD.
RISD er en dyr skole.
Vic, søk om studiestøtte. Mange ungdommer gjør det.
Det minner meg om den gamle Snarveien-broen.
Jeg fikk mitt første kyss der. Jeg ble helt knust da de rev den.
Den overbygde broen ved Pitman? Den ble revet?
- For rundt 15 år siden. - Er du sikker?
Folk trodde den utgjorde en fare for offentligheten. Det stemmer vel.
Du etterlot mye rot der borte, Mr. Ives.
Mye rot.
Lik, en av dine djevelske sprøyter,
og verst av alt hørte gutten moren sin skrike.
Et grusomt traume for en gutt i den alderen.
Jeg trodde ikke moren ville ha en mann på besøk midt på natten.
Du vet hva slags foreldre vi har med å gjøre. Hva slags kvinner.
Du har rett. Jeg burde ha forventet det.
Din mangel på fremsyn vil hjelpe lokalpolitiet stort.
Jeg er lei for det, Mr. Manx.
Unnskyldningen ville vært lettere å godta om det hadde vært første gang.
Men det begynner å bli et mønster.
Nei, Mr. Ives, du skal ikke bli med oss til Juleland.
Men gutten er den tiende.
Jeg har sagt det tusen ganger.
Jeg har en liste over snille og en liste over slemme.
Vær så snill, Mr. Manx. Det skal ikke gjenta seg.
Og du har havnet på listen over slemme.
Du drepte ham.
Han var en veldig slem mann. Slemme folk må straffes.
Han skadet moren min, ikke sant?
Vi kunne ikke tatt ham med til Juleland under noen omstendigheter.
Ikke engang én av en million slipper inn.
- Bare de som virkelig fortjener det. - Som meg.
Som deg.
Herregud! Det er sært.
Du blir bare bedre og bedre.
Vel, jeg øver mye fordi jeg er venneløs.
- Gi deg. - Nei, det er sant.
Helt siden Willa dro til Exeter,
og Craig begynte å bli høy hele tiden og skulke skolen...
Og ingen andre på William White liker meg fordi jeg, du vet, leser.
- Vel... - Vel...
Så de syns jeg er rar. Noe jeg trolig er, for å være ærlig.
Vel, det er mye bedre enn å være normal.
Å tegne er...
...noe jeg kan gjøre alene, og...
Og når jeg virkelig er i siget, så...
Det er som å kjøre motorsykkel.
Læreren min sier at...
...den minner henne om Snarveien-broen.
Herregud, ja. Jøye meg.
Vi pleide å havne i mye trøbbel på den broen.
Jeg bidro faktisk til å rive den broen da du var liten.
Det føltes som jeg sprengte ungdommen min.
Finnes det noen andre som den ute i skogen?
Nei, ikke som den.
Nei, de lager dem ikke lenger slik.
Greit. Burger...
Burger.
Frappe.
Frappe, frappe...
Vær så god. Takk.
Hvem er klare for fyrverkeri? Vicky?
Jeg er klar.
Se på den.
Å, en bro. Veldig fin, vennen min.
Jeg vil nødig møte en bjørn på den broen.
Læreren tror hun kan komme inn på en kunsthøyskole.
Det kan hun helt sikkert. Skal læreren betale for den?
- Jeg kan få studiestøtte. - Nei, det innebærer lån.
En haug gjeld før du fyller 20 år? Nei, Vicky er for smart for det.
Spis opp. Så drar vi til innsjøen.
Willa inviterte meg til hytta si.
- Kan dere passe på den? - Ja.
- Vicky, fyrverkeriet. - Jeg skal se på det derfra.
Jeg trodde vi skulle se på det sammen.
Hun er 18. La henne omgås vennene sine.
- Vic? Vic! - Hva?
Vet du veien tilbake til motellet?
Jeg finner frem i blinde, pappa. Vi ses i kveld.
Vic McQueen, ser man det!
Hei, Mrs. Brewster.
- Willa inviterte meg. - Det er jeg veldig glad for.
Du er ei fin jente, Vic.
- Velkommen. - Takk.
Limonade.
Takk.
Før jeg glemmer det...
Du mistet kredittkortet!
Du mistet det, slik du mister alt mulig annet!
Fant Willa det?
Moren din mistet det i morges. Jeg skulle gi det til henne.
Men vi stresset med å komme oss opp hit.
- Går det bra? - Ja, unnskyld.
Foreldrene mine så etter det.
Willa er der borte med resten av vennene sine.
- Takk. Ha det. - Kos deg.
Herregud, Vic!
- Hei, Vic! Du kom! - Hei.
Hei. Kom hit.
Folkens, dette er Vic.
Dette er Vic, alle sammen. Vi vokste opp sammen. Hun er bestevennen min.
- Vodka? - Nei takk.
Jeg trodde alle bondetampene fra Haverhill var alkoholikere.
Jeg tok visst feil.
Jeg trodde alle Exeter-ungdommer var drittsekker
som bare tenkte på seg selv. Det kan jo fortsatt være tilfellet.
Skjorta di.
- Er det en Andy Bryant? - Ja.
Den er dritkul.
Takk.
- God morgen, Joe. - Hei. Skal ikke du være på jobb?
I Iowa har man fri på Labor Day.
- Flott land. Hei, Frank. - Ja. Takk, fagorganiserte arbeider.
Vet du...
...om noen her i byen kjører en gammel Rolls Royce Wraith?
Noen som helst?
Maggie, vi fant et lik i går kveld.
Ute i Plymouth. Plymouth County.
Peter Ives. En spesialsykepleier nede i Florida.
Etterlyst for forsvinninger over hele landet.
Vi tror han drepte Karen og kjæresten hennes.
Hva med Danny?
Jeg vil nødig si dette, vesla, men i slike saker...
...er det neppe gode nyheter.
Vel, eide Peter Ives en Rolls-Royce Wraith?
Hva er greia med Wraithen?
Hvis du finner Wraithen, finner du nok Danny.
Scrabble-brikkene mine fortalte meg det.
Brikkene dine...
Og de har hatt rett før. Mrs. Richardson? I steinbruddet?
Greit, du får en gullstjerne for Mrs. Richardson.
Men vi oppklarte denne saken på gamlemåten.
Jeg er lei for det med Danny.
- Får jeg beholde denne? - Slå deg løs.
Saken vil uansett få bred mediedekning i morgen.
Jeg hørte en elev ble knivstukket på William White.
- Den siste skoleuken. - Ja. Joey Ricci.
- Herregud. - Slapp av.
Jeg viste Joey Ricci trusa mi da jeg var fire,
og moren hans kalte meg tøs.
Du er en tøs.
Vet du hva? Jeg er litt tøsete av meg, Vic.
Virkelig?
Alle Exeter-jenter er det.
Hvor skal du studere?
På RISD.
Skulle gjerne gått på kunsthøyskole.
- Gjør det, da. - Legene Butler vil ikke like det.
- Foreldrene hans er leger. - Og de sitter på alle pengene, så...
Hva jobber foreldrene dine med?
Moren min vasker hus, og faren min jobber i rivebransjen.
Nei, jeg... Jeg er lei for det. Det er bare det at...
Du er utvilsomt smart.
Ok.
Vi antok bare at foreldrene dine også var smarte.
De er smarte. Jeg kjenner dem godt. Moren vasker huset mitt.
Jeg trenger et glass vann.
For et kjedelig spørsmål. "Hva jobber foreldrene dine med?"
Ja, som om du kan komme på et bedre.
Det kan jeg så absolutt.
Hva frykter du?
Vel...
Greit. Jeg frykter...
...at faren min skal stikke, og at jeg må bo alene med mamma.
Jeg frykter at jeg må bo i Haverhill hele livet.
Og jeg frykter at jeg holder på å bli gal,
for her om dagen
så jeg en dritsvær bro midt i skogen
som visstnok ble revet for flere år siden.
Er du sikker på at det var samme bro?
Skulle det være atter en dritgammel bro i skogen like ved huset mitt?
Kanskje det er et spøkelse.
Kanskje du er gal.
Kanskje du er en tidsreisende.
Så det er dette du anser som moro?
Å henge med bondetampen fra Haverhill?
- Hva? Nei, jeg... - Jeg trenger et glass vann.
- Vic. - Hei. Beklager.
- Hygger du deg? - Ja. Takk.
Fyrverkeriet kommer til å bli vakkert.
Ja.
Hvordan går det med moren din? Jeg prøvde å snakke med henne i morges,
men hun fokuserte bare på jobben.
Sånn er Linda.
Du vet...
Jeg donerer penger til et krisesenter for kvinner. En flott organisasjon.
Veldig ren.
Hvis du eller moren din skulle føle seg utrygg...
Vi er begge trygge. Takk.
Småen! Kom hit.
Der er jenta mi! Kom hit, kom hit.
- Mamma. - Hva er det?
Jeg har noe til deg.
Mrs. Brewster hadde det. Det må ha falt ut.
Det må jeg si. Så du fyrverkeriet?
- Ja. - Ja? Var det ikke flott?
Småen, denne kan du.
Flytt deg, Tiffany.
Klokken er gammel.
Du sa vi hadde alt.
Jeg ville legge den igjen her. Du ba meg ta den med.
Jeg bør ikke trenge å be deg, Chris.
Brydde du deg om den og meg, ville jeg ikke trengt å spørre.
Hva så? Klokka er ødelagt.
- Kanskje tjenestepikene tok den. - Så nå er det deres feil?
- Du så tjenestepikene! - Du er pokker meg en tjenestepike!
- Det er annerledes, og du vet det. - På hvilken måte?
De er illegale, Chris.
De kommer hit, jobber for luselønn og stjeler for å spe på inntekten.
- Hører du hva du sier? - Det er sant. De tar arbeid fra meg.
For en fæl person du er. Tenk at jeg giftet meg med deg.
Vel, tenk at jeg fikk barn med deg,
din fulle, egoistiske jævel!
Vicky, faren din...
Han har mistet klokka si.
Vic...
Du ba meg ta den med.
Brydde du deg om meg, ville jeg ikke trengt å spørre.
Klokka er ødelagt!
For en fæl person du er. Tenk at jeg giftet meg med deg.
Tenk at jeg fikk barn med deg,
din fulle, egoistiske jævel!
Der er du. Jeg lurte på om dere ville komme tilbake igjen.
Du vet, for å hente klokka.
Takk. Den tilhører faren min.
Flott.
Vil du ha noe å drikke? Du ser litt syk ut.
Jeg har bare vært mye ute i sola.
Tonic? Frappe?
Nei. Ellers takk.
Ser du den?
- Ja. Den er ekte, ikke sant? - Like ekte som et hjerteanfall.
Vic?
Jeg må legge meg ned.
WRAITHEN
AMERIKAS FORENTE INDRE LANDSKAP
SNARVEIEN
Jeg føler meg ikke bra.
Leggetiden din kom for lenge siden...
...og forsvant med et gjesp.
Noe skjer med meg.
Ja.
Noe morsomt.
Det skjer med meg også,
nå som vi drømmer om Juleland sammen i denne...
...veldig spesielle bilen.
Hvor gammel er du?
Vel...
Jeg skal gi deg et hint.
Jeg er like gammel som nesa mi, og enda eldre enn tennene mine.
Du ser yngre ut enn før.
Ikke la det oppta tankene dine, Daniel Moore.
Gå og legg deg igjen.
Vi fortsetter reisen i morgen tidlig.
SNARVEIEN
Du. Du.
Slapp av, Vic. Slapp av. Slapp av.
Småen, det er pappa. Det er pappa.
Ok?
Jeg drømte om en mann. Han var...
Han var veldig skummel.
Du har feber. Du besvimte ute i skogen.
Heldigvis var Haley der.
Du slo mamma.
For mye alkohol.
Vodka.
Det skal ikke gjenta seg.
Du lovte å slutte med vodka.
Ja. Jeg er lei for det.
- Hør her... - Jeg fant klokka di.
Virkelig? Hvor var den?
På Aunt Carrie's. Broen førte meg dit.
Du er veldig syk.
Kom igjen.
Pappa.
Hør her, faren din er en tomsing. Og moren din er...
...spik spenna gæren.
Men du kan bli hva du vil her i verden.
Ikke la noen stoppe deg eller prøve å overbevise deg om noe annet, ok?
Ikke mamma, ingen overhodet. Ok?
Ok.
Greit.
- Bare ikke gift deg. - Og ikke få barn.
Jeg er glad i deg, småen.
Jeg er glad i deg også.
Hvordan kan jeg finne Wraithen?
SMÅEN
Mamma.
Faren din har dratt.
- Hvor da? - Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hvorfor. Han bare dro.
Jeg jobbet hardt for å holde ham her.
Jeg gjorde mitt beste for å holde alkohol ute av huset...
Jeg kan ikke konkurrere med baren.
Og jeg kan ikke lenger være 24 år.
Så gammel var den forrige.
- Ikke si det. - Jeg vet ikke hvem denne er...
- Slutt. Han ville aldri gjort det. - Det er sannheten.
Hvis pappa drar, blir jeg med ham.
Han vil ikke ha deg med.
Vi har snakket om det, Vic. Han forlot ikke bare meg, men begge.
Du tar feil.
Det snør.
Det snør alltid på St. Nikolas-veien.
Tror DU på Juleland?
- Er vi snart fremme ved Juleland? - Det er neste stopp.
Jeg slipper deg av der hos de andre barna før jeg drar ut og gjør ærend.
Jeg hater ærend.
Du vil ikke ha noen i Juleland.
Bare karuseller, leker og moro.
Har du noensinne lekt Saks til landstrykeren?
Nei.
Barna vil lære deg reglene.
Og jeg ser deg igjen når jeg kommer tilbake fra et fjerntliggende sted
ved navn Haverhill i Massachusetts.